Language Shift: A Triptych by Christina Dalcher

Language Shift: A Triptych by Christina Dalcher

He stumbles through sentences, forgetting whether verbs come last or second or first. He confuses the order of pronouns, putting ‘I’ before ‘you,’ and ‘me’ before ‘her.’ He is failing a simple test, running interference between the Germanic and the Romantic, thinking of the ends and beginnings of his story.

Language Shift: A Triptych by Christina Dalcher

Points in the Air: A Triptych by Melissa Goode

A funeral procession moved through the narrow, cobblestone streets of Burano. Four men carried the coffin on their shoulders. They were followed by people wearing mourning black. I would have you for another ten years. I didn’t know. The Italian winter light was brighter, warmer, than we expected.